lch war dabei, als das 3. Zeitalter der Menschheit anbrach.
Es begann im Erdenjahr 2257
mit der Gründung der letzten der Babylon-Stationen,
deren Position sich weit im neutralen Raum befand.
Sie war Zwischenstopp für Flüchtlinge,
Schmuggler, Geschäftsleute,
Diplomaten und Reisende von 100 Welten.
Es konnte ein gefährlicher Ort sein,
aber wir nahmen das Risiko in Kauf, denn Babylon 5
war unsere letzte und größte Hoffnung auf Frieden.
Mit Babylon 5 wurde ein Traum Wirklichkeit.
Der Traum von einer Galaxie ohne Krieg,
wo Rassen verschiedener Welten in gegenseitiger Achtung zusammenleben.
HERKUNFT: ERDE - TRANSPORTVlSUM
Passagier der Erdallianz Varner zum Einstieg freigegeben.
Babylon 5 war die letzte der Babylon-Stationen.
Dies ist ihre Geschichte.
Bestätigt, Delta-Gamma 9, klar zum Andocken.
Übergeben Sie bitte auf meine Ansage dem Zentralcomputer die Kontrolle über lhr Schiff.
Jetzt.
Bringen Sie es herein. Annäherung an Vektor 557.
Vektor 557.
Delta-Gamma 9, Vektorensequenz gestartet.
EG-57, Zielannäherung an Andockbucht 12B.
-Garibaldi, was gibt's? -lch suche den Commander.
Jemand in Bucht 12 kann nur mit persönlicher Erlaubnis an Bord.
Er hat sich eben gemeldet, Zuletzt hat er sich um ein Touristenproblem gekümmert..
Und nein, ich weiß nicht was er gemeint hat, aslo frag nicht.
Ich hoffe nur, das es bei diesem besser klappt als beim letzten.
Würde ich nicht frauf wetten.
Sie kennen die Regeln für Sex unter gemischten Lebensformen.
Halten sie sich dran.
Was sind sie, ein Bigott oder was? - Nein. Aber...
...offensichtlich haben Sie niemals vorher eine Arnasianerin getroffen.
Nachdem sie fertig sind, verspeisen sie ihren Partner.
United Spaceways Transport, Delta-Gamma 9
dockt jetzt in Bucht 7 an.
Erdallianz Passagier Varner für Eintritt zugelassen.
Das ist er.
Commander Sinclair. Lyta Alexander.
Freut mich.
Willkommen auf Babylon 5.
Endlich schickt Zentralerde einen Telepathen.
Kann ich lhre...
Ausweiskarte sehen?
Scheint alles in Ordnung zu sein.
Danke.
Ganz schön staubig.???
Okay, wir wollen das in Ruhe und nach Vorschrift abhandeln.
Die Regeln sind einfach: Keine unautorisierte Gedankenprüfung
dafür Protokolle aller Vorgänge, die Sie überwachen sollen.
Sie dürfen das Kasino betreten, aber Spielen ist streng untersagt.
Entschuldigen Sie. Kann ich Sie mal kurz sprechen?
Glücksspiel hat mich sowieso noch nie interessiert-
Schnauze. Zurückbleiben!
Zurück, oder ich töte sie. Hören Sie mich?
Warten Sie hier.
Was haben wir hier? - Staubhändler.
Hat versucht hier was reinzuschmuggeln.
Meinen Sie wir können ihn ausschalten? - Nein, es könnte jemand im Kreuzfuer getroffen werden.
Ich rede mit ihm, aber postieren Sie die Verstärkung draußen, stat???
Ich komme raus.
Ich bin unbewaffnet.
Legen Sie die Waffe nieder.
Das läuft so nicht.
Es gibt nur einen Eingang nach Babylon 5, da wo Sie gerade herkommen.
Selbst wenn Sie an mir vorbeikommen, wohin wollen Sie dann?
Sie haben einen Fehler gemacht.
Aber bisher ist noch niemand verletzt worden.
Lassen Sie sie gehen und ich Sie dürfen diese Station unbehelligt verlassen.
Warum sollte ich Ihnen vertrauen? - Weil ich Ihen mein Wort gegeben habe.
Und weil in diesem Moment 5 Scharfschützen draußen in Position gehen.
Wenn Sie sie mit rausnehmen, werden Sie zu einem Häuflein Asche verbrannt.
Sie haben die Wahl.
Sorgen Sie dafür, dass er zu seinem Schiff kommt, Garibaldi.
Und zwei Dinge noch. Erstens: Auf Babylon 5 sind keine Waffen oder Drogen erlaubt.
Zweitens: Wir haben die Identifikationsnummer Ihres Schiffes gespeichert.
Sollten Sie sich jemals dieser Station bis auf 50 Klicks nähern...
Werden wir Sie vom Himmel pusten.
Kommen Sie, ich zeige lhnen lhr Quartier, oder wissen Sie schon, wo es ist?
Lieutenant Commander Takashima!
Das Versorgungsschiff meiner Regierung darf nicht anlegen.
Das ist richtig. Sie lassen keine Waffenkontrolle zu.
-Das ist empörend! -Sie kennen die Vorschriften, Botschafter.
Nur so stellen wir sicher, dass keine Waffen an Bord kommen.
Außer natürlich bei jenen, die zur Erdallianz gehören.
Das Narn-Regime liebt den Frieden.
ln dem Fall, als die friedliebenden Narns, die wir alle kennen und lieben,
außer einigen Planeten da draußen, die sagen, Sie hätten sie überfallen,
sollten sie nichts gegen eine Kontrolle haben, oder?
Dies wird natürlich den höchsten Stellen gemeldet werden.
Also gut.
Was mich angeht, können die das nächste Sonnenjahr dort sitzen bleiben.
Wenn Sie sich dann besser fühlen, schicke ich einen Früchtekorb.
lhr Quartier ist im Abschnitt Rot 5. Wir kürzen durch den Alien-Sektor ab.
Sind Sie bereit?
Folgen Sie mir.
Da Babylon 5 hauptsächlich als Freihafen dient,
müssen die Unterkünfte jede mögliche Lebensform beherbergen können.
Wir können die Atmosphäre anpassen,
selbst die Rotation einiger Sektoren, um die Schwerkraft zu ändern.
Sehr eindrucksvoll.
lch hörte, dass alle 4 Alien-Regierungen hier Botschafter haben.
Fast. Der 4. trifft in 2 Tagen ein.
Sie sind ein beratendes Gremium, wie die irdische UNO,
bevor sie aufgelöst wurde.
Hier geht's zu lhrem Quartier, rechts.
Viel Glück.
Noch eines, Commander.
Warum heißt die Station Babylon 5?.
Babylon 1, 2 und 3 wurden sabotiert und zerstört.
Nr. 4 verschwand spurlos nur 24 Stunden nach lnbetriebnahme.
Bis zum heutigen Tag weiß niemand, was passiert ist.
Na großartig.
Wir hatten keinen Kontakt zu Botschafter Kosh, seitdem sein Schiff
Vorlon vor 8 Tagen verließ.
Der letzten bekannten Position zufolge
sollte er in 48 Stunden eintreffen.
Sie sprachen mit ihm?
Video oder Audio?
Nur Audio. Er sagte, er habe Probleme mit dem Video.
Mysteriös wie immer.
Sicherheitsanalyse?
Ergebnislos.
Erde-Zentrale schickte mir alles, was sie über die Vorlonen hatten, was wenig ist.
Bis heute sah kein Mensch je einen Vorlon.
-Und medizinische Daten? -Dasselbe.
lhre diplomatische Behörde sandte mir nur Daten
für die Umweltkontrolle, sonst nichts.
Die Bio-Techniker justieren noch immer die Atmosphäre für sein Quartier.
Ziemlich dickes Zeug.
Hoher Bestandteil an Methan, Schwefel,
Kohlendioxid.
Wie siehts mit ihrer Psychologie aus? Sitten?Sozialgefüge?
Wie weit gehen sie beim ersten Treffen?
Wir werden das improvisieren müssen.
Wenn Botschafter Kosh eintrifft, haben wir Vertreter
aller 4 wichtigen außerirdischen Regierungen an Bord.
Darauf haben wir vom 1 . Tag an hingearbeitet.
Lassen Sie uns das jetzt nicht vermasseln.
Ja.
Eine Botschaft, Commander. Botschafterin Delenn möchte Sie treffen.
Sie sagt, sie sei im Garten.
Bin unterwegs.
Sie betreten nun Ebene Grün. Bitte halten Sie sich bereit.
Botschafterin Delenn.
lch habe Sie hier schon mal gesehen.
Fast jeden 2. Tag.
Wenn Sie die Frage nicht stört, was...
Sehen Sie die Wellen? Jede vollführt eine eigene Bewegung.
Vorhersehbar.
Unveränderlich.
Doch werfen Sie einen Stein hinein. Sie sehen, wie sich das Muster ändert.
Alles in der Umgebung ändert sich.
Stammt dies von lhrer Welt?
Es ist ein japanischer Steingarten.
Da wir so viel Land für Hydrokulturen und für
Sauerstoff-Rückgewinnung benötigen, war es hart, es sich zu sichern.
Einer der Architekten nannte es 'Becken für Zen-Nacktbaden'.
Man kann nur darüber nachdenken, es zu tun.
lch bin froh, dass es ihn gibt.
Auf meiner Welt gibt es Bücher,
Tausende von Seiten, über die Kraft eines einzigen Geistes,
das Universum zu verändern.
Aber nichts drückt es so klar wie das hier aus.
ln 2 Tagen trifft Botschafter Kosh ein.
lch freue mich, einen Vorlonen kennen zu lernen.
lch habe viel Eigenartiges von ihnen gehört.
Was denn?
Haben Sie keine Unterlagen über die Vorlonen?
Doch, natürlich.
Umfassende Unterlagen.
Natürlich steht nichts in den Unterlagen.
Wie viel wissen Sie?
Mehr als Sie, wie es scheint.
Natürlich ist alles geheim.
Natürlich.
Das ist eine Kopie von allem, was ich habe.
Könnte nützlich sein.
Wenn jemand fragt, sagen Sie, es sei vom Himmel gefallen.
Ich schätze ich bin ziemlich erstaunt über diesen Bruch der Geheimhaltung.
Warum?
Der Krieg zwischen uns ist seit fast 10 Jahren vorbei,
aber es gibt immer noch Leute auf beiden Seiten, die uns beide
-dafür hängen würden. -Commander.
Sie wissen alles über lhren Steingarten,
aber offenbar
verbringen Sie nicht genügend Zeit damit, ihn sich anzusehen.
Guten Tag.
-Was ist? -Sprungtor-Energieanstieg.
Es kommen keine weiteren Schiffe bis...
Auf den Bildschirm damit.
Vortex aktiv. Bestätige eintreffendes Schiff.
Mist. Wenn das kein Vorlonen-Schiff ist.
Botschafter Kosh. 2 Tage zu früh. lch wusste, er würde uns überraschen.
Der Sicherheitsdienst ist noch nicht bereit, wir sind noch nicht soweit.
Und das nur, weil er sich rätselhaft gibt und uns überraschen will.
Geben Sie mir den Commander. Rasch. Und hoffen wir, dass nichts schief läuft.
Wird auch Zeit. - 'Tschuldigung, ich wurde aufgehalten.
Kontakt mit eingehendem Signal. Audio und Video dekodieren.
-Hallo. -Hallo.
lch dachte, du kämst erst in einer Woche zurück?
Ja. Der Handel mit den Centauri ist stets ein langsamer Prozess.
Bis man erklärt, wenn nicht sofort bezahlt wird,
werden ihre Waren ins All gekippt und in die Sonne geschossen.
Nicht gerade faire Geschäfte.
lch war in Eile.
-lch dachte, du meldest mich schon nicht. -Darüber reden wir später.
Gut, dass du wieder da bist. Wann dockst du an?
ln 1 Stunde 40 Minuten.
Genau richtig für den Empfang. lch erzähle es dir, wenn du kommst.
lch dachte an etwas lntimeres.
Unterwegs habe ich rubinrote Bettwäsche aufgegabelt.
Sie soll keinerlei Reibung erzeugen.
Bis in 1 Stunde 40 Minuten.
Lieutenant Commander Takashima.
lchhabe meine Ansicht in Bezug auf das Versorgungsschiff geändert.
Da der neue Botschafter in Kürze eintrifft, haben wir keine Zeit für Streit.
lch wies unseren Commander an, lhrer Waffenkontrolle zuzustimmen.
Großartig.
Da Sie zweifellos sehr beschäftigt sind,
wird unser Kapitän warten, bis das Botschafterschiff angedockt hat.
-lst das zufriedenstellend? -Ja, ist es.
Fühlen Sie sich wohl, Botschafter?
Könnte nicht besser sein.
Wir sehen uns dann beim Empfang. Guten Appetit wünsche ich.
Ja. Und jetzt brauchen wir eine 9.
Nun brauchen wir eine 9, ja?
Wir spielen...
Botschafter.
Londo.
Was? Nicht jetzt, bitte. lch habe zu tun.
Gehen Sie.
lch nehme 2 und wette auf die Schulden.
Und, na los. Jetzt.
Da, sehen Sie?
Sie sind schuld.
Sie bringen Pech.
Das habe ich immer über ihn gesagt.
Na los jetzt. Auf geht's.
Sie sind ein Sicherheitschef.
Sollten Sie sich nicht irgendwo um die Sicherheit kümmern?
Volltreffer.
Das tue ich auch. lch kümmere mich um Sie.
Der neue Botschafter traf frühzeitig ein.
Der Commander will Sie partout beim Empfangskomitee haben.
Mister Garibaldi, ich bin sehr beschäftigt.
Setze 3, werfe nicht.
8, 10, 7, kein Treffer, Sir. Das Haus gewinnt erneut.
Nein, gottverdammt!
Das wär's.
Zu dumm.
lch hatte mein neues System fast schon ausgeklügelt.
Nur ein paar weitere Credits und ich...
Warten Sie, Garibaldi. Mein guter, lieber Freund Garibaldi.
Nein, tun Sie nicht.
-Nicht noch einmal. -Helfen Sie mir, geben Sie mir Zuspruch.
Mein Geld?
Los, Garibaldi, ich weiß, es gibt einen Abenteurer,
der in dieser Stahlhülle lauert und aus ihr hervorbrechen will.
lch bin sicher, mein System funktioniert.
Wir nehmen sie gemeinsam, Seite an Seite, wie in den alten Tagen,
als meine gute Republik einfiel und das gesamte Beta-System
in 9 Tagen eroberte!
-Hab ich lhnen je davon erzählt? -Mehrmals.
Wir erschienen am Himmel, eine wahre Wolke von Raumschiffen.
-Und dann überfielen wir sie. lch war in... -Londo. Nein!
Nein!
Verstehen Sie, ich bliebe gern, aber ich bin beschäftigt.
Seien Sie ein guter Botschafter. Kommen Sie in 2 Stunden zur Bucht 9.
-lch will Sie nicht holen müssen. -lch werde da sein.
Was soll ich denn sonst tun? lch bin pleite.
Verzeihung, ich habe zufällig zugehört. lhr System, ist das eine sichere Sache?
Mein lieber Freund, ich habe es bis auf 15 Dezimalstellen berechnet.
Nur ein wenig finanzielle Hilfe ist nötig, Mister...
-Varner. -Varner?
-Del Varner. -Del Varner.
UNlVERSUM HEUTE
-Sie brauchen 2 Benari. -Nein.
Das sieht gut aus.
Wir können die Anzahlung binnen 24 Sonnenstunden leisten.
Aber wir benötigen die Ersatzteile spätestens am 15. des Monats.
Können Sie bis dahin liefern?
Absolut. Kein Problem.
Der 22.
Er denkt, er kann nicht vor dem 22. liefern.
Er denkt, dass Sie ihm egal sind, sobald er den Vertrag hat.
Das wollte ich sagen.
Der 22.
Unannehmbar.
Aber warten Sie, wir...
Wir können den 15. schaffen,
ich muss den Arbeitern nur mehr zahlen, aber das halbiert meinen Gewinn.
Er sagt die Wahrheit.
Lieber die Hälfte als überhaupt nichts.
Abgemacht. Wir sehen uns am 15.
Danke nochmals für lhre Dienste.
Eines Tages finde ich den Kerl, der die ldee hatte,
Telepathen an Geschäftsleute zu vermieten, und bringe ihn um.
Witzig, ich wusste, dass Sie das sagen würden.
-Lyta Alexander? -Ja?
Botschafter G'Kar, vom Narn-Regime.
-Könnte ich Sie kurz sprechen? -Natürlich.
Als ich von lhrer Ankunft erfuhr, ließ ich lhre Gen-Daten prüfen.
Sehr beeindruckend.
Ein Telepath der 6. Generation.
Es reicht noch weiter zurück, aber damals begann
man auf Zentralerde, Leute mit Psi-Fähigkeiten zu erfassen.
ln meinem Volk gibt es keine Telepathen.
Vermutlich ein genetisches Versehen.
Eines, das Sie korrigieren könnten.
lch bin autorisiert, Sie für lhre genetische Herkunft zu bezahlen.
Der Prozess wäre entweder eine direkte Paarung, Sie und ich,
oder eine Spende vitaler Zellen, aus denen wir eine Replik klonen.
Das Klonen ist natürlich weniger effizient, da der Klon wachsen muss,
sodass die Zahlung entsprechend geringer ausfällt.
Wir müssten nach wie vor lhre Gene mit unseren vermengen, was länger dauert.
Die direkte Paarung ist sehr viel
wirtschaftlicher.
Würden Sie es nun vorziehen, die Paarung bewusst oder narkotisiert zu erleben?
lch würde bewusst vorziehen, weiß aber nicht, wo bei lhnen
die Genussgrenze liegt.
Bestätigt, Botschafter. Freigabe zum Andocken.
Übergeben Sie bitte dem Zentralcomputer die Kontrolle über lhr Schiff.
Jetzt.
Commander, das Vorlonen-Schiff nähert sich Bucht 9.
Bin unterwegs.
Statusbericht.
Kurzer Energieverlust.
Umschalten auf sekundäre Energieversorgung.
Zeitverzögerungsfaktor: 2,3 Minuten.
Bitte bereithalten.
Verzeihung, es gab ein Problem mit der Röhre. Erreichten Sie Londo?
Er sollte mich genau hier treffen.
Die anderen sind im Empfangsbereich.
Stationsalarm.
Sicherheit verständigen.
Die Türen aufmachen.
Oh mein Gott!
Vorsichtig, Michael,
es ist ein Schutzanzug.
Unsere Atmosphäre ist für ihn tödlich. Öffnen Sie ihn, stirbt er.
Er könnte schon tot sein, ich weiß nicht.
Holen Sie Ben. Ein ärztlicher Notfall. Macht das lsolabor fertig.
lch komme.
Verdammt.
WlEDERlNSTANDSETZUNG DER KRlSTALLSTRUKTUR
Wie lang noch?
Wir sind fast da.
Die falsche Atmosphärenmischung tötet ihn, sobald wir den Anzug öffnen.
Erreichen nominelle Dichte.
Sobald der Druck stimmt, gehe ich rein.
Vielleicht nicht.
Wir haben eine Antwort vom Vorlonen-Oberkommando.
Sie sagen, der Schutzanzug des Botschafters
könne aus Sicherheitsgründen nicht geöffnet werden.
Aber das ist Wahnsinn!
-Wir sollen nicht sehen, was darin ist. -Sie lassen ihn eher sterben, als...
Das befürchte ich auch.
Wir kamen nicht so weit, um zu sehen, wie alles fehlschlägt.
Jeff, ich warne Sie, die nehmen Sicherheit todernst.
Sie kriegen Sicherheit.
Als Arzt unterliegen Sie der Schweigepflicht
und das reicht mir.
Stellt ansonsten Monitore und Datenaufzeichnung ab.
Keine Aufnahmen von dem, was hier geschieht.
lch übernehme die volle Verantwortung.
Tun Sie, was nötig ist, Ben.
Viel Glück.
Und ich hoffe, Sie irren sich.
Worin?
Neulich sprachen wir darüber, dass noch niemand einen Vorlonen sah,
aber der Legende nach gab es einen Menschen.
Er wurde zu Stein.
Das ist nur eine Legende.
-Wahrscheinlich. -Wahrscheinlich.
Es muss einen Weg geben.
Irgendwelche Mittel und Wege, irgendwas...
-Aber Sie wissen nicht, was geschah. -Noch nicht, Senator.
Doktor Kyle konnte den Zustand des Botschafters stabilisieren,
aber solange wir den Grund des Problems nicht kennen, könnte er dennoch sterben.
Hoffentlich nicht.
Die Vorlonen-Regierung findet es verdächtig,
dass er nur 1 Minute nach Verlassen des Schiffs krank wurde.
Noch spricht keiner von Vergeltung, aber
falls dies keine natürliche Krankheit wäre, sondern ihm jemand etwas antat,
könnte die Situation eskalieren.
Wer leitet die Untersuchung?
Mein Sicherheitschef Michael Garibaldi.
lst das klug?
lch war dagegen, dass Sie ihn an Bord nahmen.
Er wurde jahrelang von einer Station zur nächsten versetzt.
lch weiß nicht, ob er dieser Untersuchung gewachsen ist.
lch vertraue Garibaldi völlig, Senator.
lch hoffe, Sie haben Recht.
lnformieren Sie mich, Jeff.
Zentralerde, Ende.
Ende der Übertragung.
Tut mir Leid, dass Sie das mitanhören mussten.
Alter Kram.
-Wie gehen wir vor? -Stellen Sie fest, wo die Leute
während der 5 Minuten zwischen dem Andocken und unserem Fund waren.
Sie haben vollständigen, diplomatischen Zugang.
Das vereinfacht die Dinge.
lch fange mit Londo an.
Er traf uns nicht vor der Andockbucht.
Keine Ahnung warum.
Gut.
Und prüfen Sie die Transportröhre.
Sie arbeitete fehlerhaft und ich kam nicht zu Bucht 9.
Es könnte reiner Zufall sein, aber...
lch kümmere mich darum.
Noch ein Vorschlag:
Sie sind fast schon 36 Stunden wach.
Ruhen Sie sich aus. lch habe das Gefühl, die Sache könnte kompliziert werden.
lch kam selber herein.
Du solltest den Zugangscode öfters ändern.
Carolyn.
Gott, hab's vergessen. lch wollte zum Schiff kommen...
Falls das stimmt, was ich hörte, so verstehe ich es.
Stimmt es?
Kommt darauf an.
Schlimm, was du gehört hast?
Ja, schlimm.
Dann stimmt es.
-Kein guter Zeitpunkt. -lch weiß.
Lass mich ihn verbessern.
MEDlZlNSCHE DATEN
Bestätige, fremde Substanz ist vorhanden.
Typ: Unbekannt.
Prognose: Unheilbar.
Ben, was ist los?
lch habe die Tests am Botschafter eben beendet.
Sie dauerten länger als vorgesehen.
Sogar für einen Alien
ist dies ein recht fremdartiges Wesen.
Doch von den Resultaten her...
Jeff, es sieht nach Gift aus.
Kann man es neutralisieren?
Nein, wenn wir nicht wissen, welches Gift es ist.
Am Eintrittsort in den Körper ist wohl genug davon konzentriert,
dass wir eine Probe nehmen können.
Aber bis jetzt weiß ich noch nicht, wie das Gift in seinen Körper kam.
Wie lautet lhre Prognose?
Lebensimpulse gehen jede Stunde um 5 % zurück.
Wenn wir nicht feststellen, was geschah,
wird der Botschafter in weniger als 24 Stunden tot sein.
ln Ordnung.
lnformieren Sie mich weiter.
Sicherheit.
Hier Sicherheit.
Hier spricht Commander Jeffrey Sinclair.
Wir wissen nun, dass es ein Mordversuch war.
Nach den Vorschriften der Erdallianz
bin ich befugt, die Station abzuriegeln.
Ab jetzt betritt oder verlässt niemand Babylon 5.
Warum keine Fakten akzeptieren?
Wer fehlte als Einziger bei der Empfangsgruppe, als Kosh eintraf?.
Londo Mollari.
Und warum sollte die Centauri-Republik Botschafter Kosh töten wollen?
Wie könnte man ein schwindendes Reich besser stützen als mit Krieg?
Jahrelang versuchten sie, sich mit der Erdallianz zu verbünden.
Ein gemeinsamer Feind wäre dieser Absicht dienlich.
Und falls lhre Vermutung richtig ist und er der Mörder ist,
was würden Sie vorschlagen?
Eine Allianz unserer beiden Regierungen.
lhre ist die älteste der 5 Föderationen.
Unsere ist die jüngste.
Technologisch sind Sie allen anderen Jahrhunderte voraus.
Wir haben unbegrenzte Personalreserven und den Willen, sie einzusetzen.
Können Sie sich vorstellen, was wir erreichen könnten?
Kann ich.
Und genau deshalb darf dies niemals geschehen.
Sie sind voreingenommen wegen lhrer Erfahrungen mit den Centauri.
Als ehemalige Sklaven dieser Regierung
würden Sie jede Chance ergreifen, Truppen gegen sie aufzubieten.
Wir waren nie Sklaven!
Man überfiel unsere Welt, unser Volk...
lch habe mich 'falsch ausgedrückt'.
Verzeihung.
Doch mein Beschluss steht fest.
Danke für lhr Kommen, Botschafter.
lch hätte meine Zeit besser nicht verschwendet.
Sie sind schlimmer als die Centauri.
Die kann man nicht mal im Traum erobern.
Aber Sie hatten die Erdallianz am Boden.
Ein weiterer Militärschlag und Sie hätten sie besiegt.
Aber Sie kapitulierten.
Warum?
Wir hatten unsere Gründe.
Auf Narn heißt es, der Beschluss aufzugeben,
stammte von lhren heiligen Männern.
Einem Geheimbund namens Grauer Rat.
Schwache, ängstliche ldioten ohne Vision oder den Willen zu kämpfen, aber wir...
Sie werden von einer
Schwerkraft Stärke 2 festgehalten.
Hier und jetzt schwören Sie,
den Grauen Rat nie wieder in meiner Gegenwart zu erwähnen.
Schwerkraft Stärke 3.
6 zermalmt die Rippen zu Brei
und lässt lhr Herz zerbersten.
Schwerkraft Stärke 4.
5.
ln Ordnung.
lch schlage vor, Sie gehen jetzt.
lch gab lhnen die Chance zum Ruhm und Sie haben sie weggeworfen.
Was auch immer jetzt geschieht,
es betrifft nur Sie allein.
Was soll's denn heute sein?
Darf ich Sie auf einen Drink einladen?
Londo.
Mister Garibaldi.
Vermutlich hörten Sie, was geschah.
Das mit dem Botschafter?
Ja, leider.
Jetzt gibt es wohl Krieg.
All das Herumgerenne und das Aufeinander-Schießen,
von dem man dachte, es käme früher oder später aus der Mode.
Wo waren Sie, als das Schiff des Botschafters andockte?
lch glaube nicht, dass mir lhr Ton gefällt, Mister Garibaldi.
lch schlage vor, Sie nehmen lhre Hand weg.
Als Botschafter genieße ich diplomatische lmmunität.
Lesen Sie das Abkommen.
Seit 2 Stunden habe ich diplomatischen Zugang.
Wo waren Sie also, als der Botschafter andockte?
Könnte ich noch einen haben? Das Gleiche.
lch war im Kasino. Am Spieltisch.
-lch dachte, Sie hätten kein Geld. -Ja.
Ein Mann namens Del Varner bot an, meine Wetten zu bezahlen.
Es gibt einen Verbrecher, wenn Sie einen suchen.
Er versprach mir, zu bezahlen, dann weigerte er sich,
nachdem es eine große Summe war.
Er ist hier, wenn Sie ihn sehen wollen.
Er ist dort drüben, in dem karierten Jackett.
Kann jemand lhre Geschichte bestätigen?
Ja. Die neue Telepathin Lyta Alexander.
lch sah sie mit Varner sprechen, kurz nachdem Sie gingen.
Danke.
Das geht auf seine Rechnung.
Wer würde den Botschafter töten wollen?
Mister Garibaldi,
dies ist ein großes Universum.
Wüsste ich, wer es war, würde ich es lhnen sagen.
lch bin nicht hier, um Ärger zu machen.
Wissen Sie, warum ich hier bin?
lch bin hier,
um vor lhrer wunderbaren Erdallianz zu kriechen,
in der Hoffnung, dass wir uns lhrer Bestimmung anschließen können.
Wie heißen die Fische auf lhrem Planeten, die sich an Haien festsaugen?
Schildfische.
Ja.
lhr gebt sehr gute Haie ab, Mister Garibaldi.
Auch wir waren einst recht gute Haie,
aber irgendwie
vergaßen wir
im Laufe der Zeit, wie man beißt.
Es gab eine Zeit,
als dieser ganze Quadrant uns gehörte.
Was sind wir jetzt?
12 Welten und 1000 Monumente für einstigen Ruhm,
wir leben von Erinnerungen und Geschichten.
Verkaufen kleine Schmuckstücke.
Mein Gott, Mann.
Wir wurden zur Touristenattraktion.
'Besuchen Sie die große Centauri-Republik.
'Geöffnet von 9 bis 1 7 Uhr,
'Erdzeit.'
Sonst noch etwas?
Nein.
Danke, Botschafter.
Netter Hai.
Schöner Hai.
Babylon Kontrolle, erbitte Treibstofftransfer. Bin unterwegs zur sekundären Basis.
Ja.
Ben.
Komm rein.
Du siehst erschöpft aus.
Bin ich auch.
Ich habe Aufputscher genommen um einsatzfähig zu bleiben.
Furchtbares Zeug.
Na, wie wärs mit einem Kaffee?
Frisch aufgebrüht.
Vor einer Stunde gemahlen.
Kaffee?
Frisch gemahlener kaffe?
Wo um alles auf der Erde-? - Nicht Erde, von hier.
Ich habe Setzlinge mitgebracht, als die Station letztes jahr in Betrieb ging.
Hab' einen von den Jungs von der Hydroponik dazu gebracht, ein paar Pflanzkübel für mich beiseitezuschaffen
Ich krieg genug für ein paar Kannen raus...
...alle paar Monate.
Das ist... - Gegen die Regeln, ich weiß.
Der Garten darf ausschließlich für Getreide, Früchte und Gemüse genutzt werden.
Und wenn du mich anzeigst, kriegst du keinen Kaffee.
Ich habe nichts gesehen.
lch habe alles getan, was ich kann, für Botschafter Kosh,
aber er stirbt langsam.
Außer wir stellen fest, was in der Schleuse geschah.
lch weiß.
Alle Monitore wurden auf Anweisung der Vorlonen-Regierung abgeschaltet.
Keiner sah, was passierte.
Keiner?
Eine Person weiß genau, was passierte.
Botschafter Kosh selbst.
Nein.
Nein, das ist unmöglich.
Die Vorlonen würden nie erlauben, dass Kosh überprüft würde.
Sie lassen ihn lieber sterben.
Deshalb sagen wir ihnen nichts davon.
-Weiß der Commander... -Nein, ich habe ihm nichts davon gesagt.
Wenn wir Mist bauen,
halten nur wir den Kopf hin.
...der dann auf einem Silbertablett enden wird, oder?
Wissen Sie, was meine 1 . Arbeit war, gleich nach der Erdmilitär-Ausbildung?
Sicherheit für die Marskolonien.
Genau vor den Lebensmittel-Unruhen.
Davon hörte ich.
Ein schlimmer Ort.
Gab es nicht einen Skandal wegen Schmiergeld?
Wollte man befördert werden, musste man den Sektor-Kapitän bezahlen.
lch weigerte mich.
Also ließen sie mich versauern.
Ließen mich nicht aus dem Vertrag raus.
lch begann, Regeln zu missachten, die Sicherheit zu riskieren,
weil es mir nun völlig egal war.
Als Jeff dazu kam, versprach er, wenn ich damit aufhöre,
mich zu bemitleiden, und im Rahmen
der Regeln kämpfen würde,
würde er für meine Beförderung sorgen.
Er hielt sein Versprechen.
lch habe die Regeln lange Zeit nicht mehr gebrochen, Doktor.
lch glaube, es wird
Zeit, dass ich es tue.
Ich bin dabei.
Danke.
Mir fällt niemand ein den ich lieber dabeihätte...
..wenn wir vor dem Kriegsgericht stehen.
Nicht so schnell.
Wir müssen sie immer noch dazu überreden.
Und ich habe das Gefühl, das wird nicht leicht werden.
Wissen Sie, welche Strafen auf unerlaubte Gedankenprüfung stehen,
ohne gerichtliche Anweisung oder Erlaubnis der nächsten Verwandten?
-lch könnte aus dem Psi-Korps fliegen! -Wir verstehen lhre Besorgnis.
Wirklich?
Jahrelange Schulung ist für den P5-Rang nötig.
Die Hälfte der Leute brennt aus oder
vegetiert vor sich hin.
lch werde all das nicht aufs Spiel setzen.
Stirbt der Botschafter, üben die Vorlonen Vergeltung.
Die Station ist ihr 1 . logisches Ziel.
Wäre ich in ihrer Lage,
hätte ich einen Kreuzer im Hyperraum, der nur darauf wartet, anzugreifen.
Tausende würden sterben, und nach uns, wer weiß wie viele noch?
Wollen Sie das?
Nein. Natürlich nicht.
Das ist nicht fair.
Nein, das ist es nicht.
Aber wir haben dieses Problem.
Es kann Sie niemand zwingen, Lyta.
Es ist lhre Entscheidung.
Wenn ich das tue...falls ich das tue...
...wie sind die Chancen, dass er sich an den Kontakt erinnern kann?
Er ist so tief bewusstlos...
...dass ich nicht glaube, dass er irgendwelche Erinnerungen des Scans haben wird.
Aber sicher sind Sie nicht.
Nein.
Also, was haben Sie?
Ein paar Sachen, die merkwürdig sind, aber nichts handfestes.
So wie es aussieht hält eines von den Alibis einer Überprüfung nicht stand.
Wessen?
Ihres.
Die Bahnzugangsliste zeigt keinerlei Fehlfunktion, die Sie erwähnten.
Das ist unmöglich! - Außer jemand hat die Aufzeichnungen manipuliert...
...oder es gab keine Fehlfunktion.
Was denken Sie?
Weiß ich noch nicht. Aber werde ich bald.
Eines ist sicher...
...da ich Ihre Arbeit kenne, würde ich nur ungern auf der Gegenseite in einer Untersuchung enden
Geht mir auch so, Commander.
Lebenserhaltungssystem, hier Kommandozentrale.
Wir bemerken einen Druckabfall von 0,001 bei Sauerstoff, außerhalb Blau 5, B-Ebene.
Können Sie zur Prüfung einen Roboter schicken?
Ja. Lebenserhaltungssystem, Ende.
Wenn ich reingehe, ist es subjektiv.
lch fühle, was er fühlte, aber ich sehe meinen Körper, nicht seinen.
Das könnte schwierig werden.
lch sehe ihn nicht durch den Schutzanzug.
Vertrauen Sie mir, so ist es besser.
Tun Sie einfach, was Sie können.
lch komme nicht durch. Der Anzug muss abgeschirmt sein.
Gibt es einen Weg, den Kontakt zu verstärken?
Ja, den gibt es.
Na also.
Da ist etwas...
...im Inneren.
Botschafter Kosh,
willkommen auf Babylon 5.
Holt sie da raus, sofort!
Na los doch. - Bringt sie hier rüber.
Langsam.
Können Sie mich hören?
Sie müssen da schnell raus.
Es geht lhnen gut. Kommen Sie.
Da war Gift.
Gift
in einer Hautklappe
seiner rechten Hand.
Auf dem Handrücken, genau über dem Handgelenk. Dort ist das Gift.
Wer hat das getan, Lyta? Wer vergiftete den Botschafter?
Er war es!
Er ist derjenige.
Er wollte den Botschafter töten.
lch habe es gesehen!
Lebenserhaltungssystem an Zentrale.
Reparaturroboter ist unterwegs. Beginnt mit Untersuchung der Hülle.
Übermitteln Resultat nach Arbeitsende.
Commander, Sie wollten uns sehen?
Eine Nachricht von Zentralerde. Höchste Dringlichkeit.
Klingt übel.
Wie viel wissen sie?
Nur, dass ein Zeuge auftauchte und den Commander erkannte.
Wie geht es Botschafter Kosh?
Dank Lytas lnformationen
konnten wir das Gift lokalisieren und den Rest analysieren.
Wir arbeiten an einem Gegenmittel.
Commander Sinclair.
ln der vergangenen Stunde sprach ich mit der Vorlonen-Regierung.
Da Sie, nun ja, ein Verdächtiger sind,
baten die Vorlonen darum, dass Sie die Untersuchung
aus Gründen der Befangenheit abgeben.
Das Beratergremium wird sofort zusammentreten, um die Lage zu erörtern.
lch verstehe.
Lieutenant Commander Takashima, Sie übernehmen Sinclairs Kommando.
Bei allem Respekt, Senator, nein. Diese ganze Situation ist...
Laurel, es ist für uns alle schwierig, aber ich bitte darum, Gefühle
zu vermeiden und an das Beste für die Station zu denken.
ln Ordnung.
lch tue mein Bestes.
Jeff, sobald der Rat sich damit beschäftigt, können wir nichts tun,
ohne die Neutralität von Babylon 5 aufs Spiel zu setzen.
Wir können das nicht zulassen.
lch verstehe, Senator. Danke, dass Sie es mir selbst sagten.
Babylon 5, Ende.
Das war's?
-Sie lassen das zu? -lch habe meine Gründe.
Erwarten Sie nicht, dass wir zusehen, wie Sie überfahren werden.
lch erwarte, dass Sie die Vorschriften befolgen.
Die Sicherheit von Babylon 5 ist wichtiger als ein Mannschaftsmitglied.
lst das klar?
Varner. Del Varner. Ich bin's, Eric. Erinnern Sie sich?
Dr. Kyle, Sie waren anwesend, als der Botschafter eintraf,
und können bestätigen, dass Commander Sinclair nicht vor Ort war, richtig?
Das ist richtig.
Er verspätete sich in der Transportröhre.
Laut unserem Sicherheitschef sagen die Daten der Röhre nichts darüber aus.
Warum das?
lch weiß es nicht.
Doktor, dürfte ich bitte?
Wir hörten, dass es einen Zeugen gab.
Stimmt das?
Ja und nein.
Die lnformation ist aus 2. Hand und könnte zulässig sein oder nicht.
Der Zeuge glaubt, es könnte der Commander gewesen sein, aber...
Warum halten Sie den Namen des Zeugen zurück, Dr. Kyle?
Der Zeuge wünschte Anonymität,
vorläufig.
Sollte es einen Prozess geben, würde sich das natürlich ändern.
lch verstehe.
Da sich die lnformation über den Ort des Giftes als richtig erwies,
erscheint es seltsam, dass Sie den übrigen Hergang in Frage stellen.
Botschafter Mollari, haben Sie irgendwelche Fragen?
lm Moment nicht. Danke.
Noch eine letzte Sache, Doktor.
Sie sagten, dass Sie das Gift endlich analysieren konnten.
Was für ein Gift war es?
Fluorozyn.
Recht selten.
Es kommt, soweit ich weiß, nur in einem System vor. Dem Damokles-Sektor.
Wussten Sie, dass die Lebensgefährtin des Commanders kürzlich
von einer Handelsreise zum Damokles-Sektor zurückkehrte?
-Moment! -Commander...
Und dass ihr Schiff, Ulysses, an diese Station andockte, und zwar
20 Minuten vor dem Mordversuch?
Verdammt, lassen Sie Carolyn hier raus!
Keine weiteren Fragen.
Ok, Sie sagen, Sie glauben nicht, was Lyta Alexander
im Geist des Botschafters sah.
-Warum? -lch traue Telepathen nicht.
Habe ich nie und werde ich nie.
Wer weiß, was sie wirklich sah?
lch sah sie mit Del Varner. Er hielt Londo ab,
am Empfang teilzunehmen.
-Also? -lch fragte bei Zentralerde nach.
Man stellte fest, dass Varner seit 5 Jahren vorbestraft ist.
Letztes Jahr wurde ihm 3-mal Technologie-Schmuggel vorgeworfen.
Sehen Sie mal.
Alle diese Anschuldigungen stammen vom Gerichtshof der Erdallianz.
Schmuggel verbotener Technologie aus dem Wega-System.
-Und aus dem Proxima-System. -Richtig.
Sobald er Babylon 5 betritt, ist die Gerichtsbarkeit der Erde zuständig.
Warum sollte er das Risiko eingehen?
Es müsste etwas wirklich Großes auf dem Spiel stehen.
Und noch etwas.
Er versprach, Londos Spielschulden zu zahlen, dann drückte er sich.
Aber Varner tätigt viele Geschäfte mit der Centauri-Republik.
Warum seine Kunden befremden, indem er Londo nervt?
Warum sollte er diesbezüglich überhaupt für Londo zahlen?
Diese Leute gelten nicht als großzügig.
Nein, und offenbar war Varner hoch verschuldet.
Er hätte Londos Schulden nicht zahlen können, auch wenn er wollte.
Das ergibt keinen Sinn.
Keine Ahnung, wo er hier reinpasst, aber ich wette 100 Credits, er steckt da drin.
Dann, glaube ich, wird es Zeit, ein wenig mit Mister Varner zu reden.
Botschafter Mollari.
Ich würde gerne Ihre Wahl mit Ihnen besprechen.
Das Beratergremium von Babylon 5 ist hiermit einberufen.
Aufnahme läuft?
Botschafter G'Kar, möchten Sie einen Antrag stellen?
Commander Sinclair ist ein respektiertes Mitglied der Erdallianz
und dieses Gremiums.
Der Gedanke, dass er mit dem Mordversuch an Botschafter Kosh
zu tun haben könnte, ist für jeden hier abstoßend.
Zugegeben, es gibt langjährige Feindschaften zwischen manchen der Mitgliedsrassen.
Zugegeben, Commander Sinclair nahm höchstpersönlich am letzten Erdenkrieg gegen die Minbari teil.
Zugegeben-- - Botschafter.
Ja, natürlich...
lch finde es unpassend für diesen Rat, als Gericht zu fungieren.
Wir sind kein Gericht und wir kennen nicht alle Fakten.
Dürfte ich demütigst vorschlagen, die Gerichtsbarkeit hier abzulehnen.
Dies ist genaugenommen ein Fall für ein richtiges Gericht.
Ein Gericht wie jenes auf der Heimatwelt der Vorlonen.
Schließlich wurde das Verbrechen an ihrem Botschafter verübt.
Daher beantrage ich, dass Commander Sinclair
zur Vorlonen-Welt überstellt wird, gemeinsam mit den Zeugen
und den vorliegenden Beweisen.
Um sich dort der Anklage wegen Mordversuchs zu stellen.
Botschafter!
Es sei denn, es ist im lnteresse der Erdallianz, Fakten zu verschleiern.
Wenn das der Fall wäre, dann ist Babylon 5 eine Lüge!
Dem Gremium wurde ein Antrag gestellt. Darüber muss abgestimmt werden.
Als der rechtmäßige, vom Narn-Regime ernannte Vertreter stimme ich mit Ja.
Was hat der Rest von lhnen zu sagen?
Die Erdallianz stimmt mit Nein.
Botschafterin Delenn?
Die Minbari-Föderation
enthält sich.
Botschafter?
Die Centauri-Republik
stimmt mit Ja.
Unentschieden, Botschafter.
2 dafür, 2 dagegen oder Enthaltung.
Aber es gibt noch eine 5. Stimme.
Vor 2 Stunden legte ich den Führern des Vorlonen-Reichs meine Absichten dar.
Sie kamen zu einer Entscheidung und baten mich, für sie abzustimmen.
Sie stimmen mit Ja, um Sinclair für den Prozess auf ihre Welt zu bringen.
Somit lautet das Resultat 3 zu 2.
Dem Antrag wird stattgegeben.
Die Deportation wird binnen 12 Stunden durchgeführt.
Guten Tag.
Del Varner? lch bin Sicherheitschef Garibaldi.
lch möchte mit lhnen reden.
Zugangssystem außer Betrieb.
Kommt herein. Überprüfen.
-lch gehe dorthin, ihr ins Schlafzimmer. -Klar.
Hierher.
Das DNA-Muster stimmt überein, Jeff.
Es ist in der Tat Del Varner.
Eine Vorstellung, wann es geschah?
ln etwa 1 Stunde kenne ich den genauen Todeszeitpunkt.
Jemand versucht, Spuren zu verwischen und die Untersuchung zu stoppen.
-Varner war der Schlüssel zu allem. -Und seine persönliche Habe?
lch lasse meine Leute die Wohnung durchsuchen.
lch habe dennoch wenig Hoffnung.
Und Botschafter Kosh?
Als ich erst einmal wusste, welches Gift es war, hörte ich mich um,
und es gibt ein Gegenmittel für das Gift.
-Haben wir welches? -Nein, aber wir bekamen etwas Ähnliches.
lch ändere die Molekularstruktur der Bestandteile,
-sodass es die gleiche Funktion hat. -Wie lange?
6, vielleicht 7 Stunden.
lch dachte, Sie sagten, dass Kosh nur noch 10 Stunden blieben.
Richtig.
Machen Sie keine Fehler, Ben.
Verdammt. Vielleicht hatten sie Recht.
Vielleicht haben Sie doch den Falschen für den Job.
Da Varner tot ist, weiß ich nicht, wo ich anfangen soll.
Vielleicht sollten Sie den Fall abgeben.
Sie reden mit dem Falschen. lch werde auf die Vorlonen-Welt gebracht.
Michael, ich wählte Sie, weil Sie der Richtige dafür sind.
Sie sind taktlos.
Sie sind nicht subtil und manchmal eine Nervensäge.
Und anders wollte ich es auch gar nicht.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Verhaften Sie den Verantwortlichen.
Kommen Sie.
Botschafter.
Sie sind aufgeregt.
Natürlich bin ich aufgeregt!
Verdammt, Delenn, wie konnten Sie ihm das antun?
Ich habe nichts getan. - Sie wissen genau was ich meine.
Sie haben gar nichts getan, um zu verhindern, dass Jeff zur Verhandlung zur Vorlonen-Welt muss.
Sie haben nicht mal in der Versammlung zu seinen Gunsten gestimmt.
Sie haben sich enthalten.
Ich kannte nicht alle Fakten.
Ich benötige immer noch einige-- - Was Sie benötigen ist ein Gewissen!
Ich dachte, Jeff wäre Ihr Freund.
Nach allem, was er hier für Sie getan hat,
und für die Station. Jetzt wo er Sie mal brauchte...
...sind Sie einfach so davongegangen.
Es tut mir leid.
Ich konnte nichts tun.
Ich habe meine Anweisungen...
...bezüglich der Angelegenheit Sinclair.
Ich bin ausschließlich hier um zu beobachten.
Was zu beobachten?
Ich bin's.
Keine Sauerstoffmaske?
Kiemenimplantat.
-Schmerzhaft bei Gebrauch, aber... -Aber...
-wirkungsvoll. -Exakt.
Es gibt Komplikationen.
Kommen Sie.
Leutnant. - Was ist denn?
Wir haben den Kontakt zu der Sonde verloren,
die wir nach Blau 5, Level B gesendet hatten, um einen Druckabfall zu untersuchen.
Ursache? - Unbekannt.
In Ordnung, schicken Sie einen Reparaturtrupp hin, um rauszufinden was da los ist.
Mister Garibaldi.
lch weiß nicht, was ich sagen soll.
lch habe größten Respekt vor lhrem Commander Sinclair.
Sie haben eine komische Art, das zu zeigen, Botschafter.
Ja, die Abstimmung. lch verstehe, warum Sie das empört.
Aber ich wusste es nicht.
Verstehen Sie, G'Kar kam, um mit mir über meine Stimme zu reden.
Sie stimmten jemandem zu, der Sie liebend gern
mit allen anderen Centauris am Spieß rösten würde?
Mir blieb keine Wahl.
ln der Heimat
ist unsere Stellung, der Status, alles, was wir haben,
auf unsere Familiengeschichte gegründet.
G'Kar bot mir einen Tausch an:
Meine Kooperation gegen Beweise,
die zeigen, dass während unserer Herrschaft über die Narn-Welt
von meinem Großvater bestimmte Gräueltaten verübt wurden.
-Sie wussten das nicht? -Natürlich wusste ich es.
Aber geschehen ist geschehen.
Warum es jetzt erwähnen?
Es geht darum, dass es in der Heimat niemand weiß.
Falls das bekannt würde...
Das konnte ich nicht zulassen.
Was lhnen das auch wert sein mag, Mister Garibaldi, es tut mir Leid.
lch glaubte, meine Kooperation wäre für ihn nur von Nachteil gewesen.
2 Stimmen für Sinclairs Abtransport, 2 dagegen, ist 1 Unentschieden.
Es kam mir nicht in den Sinn, dass er die Vorlonen-Welt kontaktierte.
Und wenn Sie es gewusst hätten?
Hätten Sie anders gehandelt?
Nein, ich fürchte nicht.
Commander Sinclair ist ein guter Mensch. lch möchte ihn nicht verlieren.
Das ist meine Schwäche.
Mein Versagen.
Und es tut mir Leid.
Wirklich Leid.
Londo.
Danke.
Vielleicht sollte ich einfach später noch mal wiederkommen.
Nein, warte.
Es tut mir Leid.
Verdammt, Carolyn.
Gib mir ein Schiff, lass mich losziehen, ohne dass jemand außer mir gefährdet wird, und alles ist prima.
Wenn's Ärger gibt, bleibe ich und kämpf mich durch. Aber hier...
...geht das nicht. - Warum nicht?
Weil ich hier die Erde vertreten soll. - Und Erdlinge kämpfen nicht?
Du trägst dieses Kommandantenabzeichen, als ob du Angst hättest, es kaputtzumachen.
Okay, ja, du sollst für die Erde sprechen.
Du sollst höflich und diplomatisch sein.
Das soll aber nciht heißen, dass du zulassen musst, dass sie dich kreuzigen.
Wenn du etwas werfen willst
dann wirf es lieber auf die Bastarde in der Zentrale, die dich den Wölfen zum Fraß vorgeworfen haben.
Dieser Orden...
Du warst an der Front?
Und hast mir das nie gesagt?
Die größte Schlacht des Krieges zwischen Erde und Minbari und...
du erwähntest es nie?
lch wollte nicht darüber reden.
Warum?
lch war Geschwader-Gruppenführer, als der Auftrag kam.
Wir wussten alle, es war eine Selbstmordmission.
Die Minbari waren durchgebrochen und schlossen uns ein.
Jedes unserer Schiffe erhielt Befehl, die Erde zu umkreisen.
Wir mussten sie stoppen,
egal, um welchen Preis.
Sie kamen aus dem Nichts und griffen an.
Wir hatten nie eine Chance.
Der Himmel war voller Sterne
und jeder Stern war ein explodierendes Schiff.
Eines der unseren.
Mein Team wurde in weniger als 1 Minute vom Himmel geschossen.
12 Raumschiffe.
Einen Jäger konnte ich ausschalten, bevor sie meine Stabilisatoren trafen.
lch verlor Energie und mein Team.
lch wollte, falls ich sterbe, einige von ihnen mitnehmen.
Also visierte ich einen ihrer schweren Kreuzer an.
Traf meinen Nachbrenner. lch wollte sie direkt treffen.
Das Letzte, an das ich mich erinnere, war, dass ich auf den Kreuzer zuflog.
Er füllte den Bildschirm aus.
Groß.
Mein Gott, so groß.
Dann sah ich etwas vor den Augen vorbeiziehen.
lch glaube, ich wurde ohnmächtig, wegen der Beschleunigung.
Als ich zu mir kam, 24 Stunden später,
war der Kreuzer verschwunden.
lch funkte die Basis an.
Sie sagten mir, der Krieg sei vorbei.
Die Minbari hatten kapituliert.
Wegen der Front.
Nein.
Das versuche ich dir gerade zu erklären. Wir wurden besiegt.
Wir stoppten sie nicht, sie stoppten sich selber.
lch wünschte, ich wüsste, warum.
Als wir zur Erde zurückkamen, haben uns alle wie Helden gefeiert.
Aber wir waren Betrüger.
Du bist kein Betrüger.
Jeder der den Mumm hat an der Front zu kämpfen, muss nichts mehr beweisen.
Hast du nicht zugehört?
Meine ganze Einheit ist ausgelöscht worden.
Ich kann das nicht noch einmal zulassen.
Also darum geht es hier?
Lässt du das hier geschehen, weil du dich schuldig fühlst?
Weil du denkst, die Geschichte wiederholt sich?
Ich habe Verantwortung. - Zu führen.
Deine Einheithat sich entschlossen, an die Front zu gehen.
Und wir entschlossen uns, hierher zu kommen
Unsere Entscheidung.
UNd unser Risiko, nicht deines.
Wenn du hierbleiben willst und kämpfen,
dann sind wir mit dabei.
Tu einfach nur was dir richtig erscheint.
Wohin gehst du?
Ich werde ein paar Antworten bekommen.
Dr. Kyle.
Ich verstehe das einfach nicht. Häh?
lch dachte, ich schaue mal, was der Botschafter macht.
Gute Fortschritte.
Das Gegenmittel scheint zu wirken.
Falls wir diesen Zustand für die nächsten Stunden stabilisieren können,
dann haben wir eine Chance.
Außergewöhnlich.
Sie sahen Del Varner im Kasino, nach dem Angriff auf den Botschafter?
Habe ich das nicht gesagt?
Ja, das taten Sie.
Und Garibaldi sagte dasselbe.
Aber das Außergewöhnliche ist dies.
Der Autopsie von Varners Leiche zufolge war er seit fast 36 Stunden tot.
Das heißt, Sie und Garibaldi sahen im Kasino einen toten Mann.
Das ist...
Was tun Sie?
Halt, sie töten...
Geht's lhnen gut?
Ben, der Botschafter?
lch habe es gerade noch geschafft.
Hätte bitte jemand die Güte, mir zu sagen, was zum Teufel hier vorgeht?
Commander, wir haben den Eindringling neutralisiert und bringen ihn jetzt rein.
Seien Sie vorsichtig, Commander.
Das Reparaturteam fand es an der Hülle bei Blau 5, B-Ebene.
Es zerstörte einen Reparaturroboter, der den Druckabfall untersuchte.
Tötete fast auch das Team, bevor es das erledigen konnte.
Sieht aus wie ein Transportmittel.
Damit verankerte sich jemand an der Hülle und drang in die Station ein.
-Wie viele könnten eingedrungen sein? -Reicht gerade für einen.
lch ließ meine Leute jeden Zentimeter der Hülle absuchen. Bis jetzt, nichts.
Also kurze Reichweite.
Jemand musste das herbringen und es außen an der Station anbringen.
Ansonsten wäre da draußen ein Schiff ohne Besatzung.
Genau.
Das heißt, jemand auf der Station half dabei mit.
Ja.
Noch etwas. Das Reparaturteam fand noch eine Leiche.
Wo?
ln eine Verschalung der Transportröhre hineingestopft.
Ein Umwelttechniker namens Hazeltine.
Laut Ben ist er seit etwa 16 Stunden tot.
Doch einige seiner Kollegen erklärten, sie hätten ihn kürzlich gesehen.
Sinclair.
Commander, ich bin in Del Varners Quartier.
Sie und Garibaldi kommen besser runter. Da ist was, das Sie sehen sollten.
Sind unterwegs.
Wir konnten Varners Zugangscode endlich knacken.
Er war Techno-Schmuggler und transportierte verbotene Technologien.
Sein letzter Auftrag führte ihn in den Antares-Sektor für ein Changeling-Netz.
Die vollkommene Tarnung.
Es erzeugt ein holographisches Feld, das ein falsches Bild projiziert.
Und das war es, was Kosh in der Andockbucht sah.
Nicht den Commander, sondern jemand, der so aussah wie er.
Cleverer Trick.
Ein teurer und sehr gefährlicher Trick.
Diese Technik ist in zivilisierten Sektoren illegal.
Zu lange diesem intensiven Energiefeld ausgesetzt zu sein, kann tödlich sein.
Und unser kleiner Freund hat es ständig benutzt.
Ein System wie dieses hätte sehr viel Energie abgestrahlt.
Können Sie die externen Sensoren neu einstellen,
um nach Energiequellen in der Station zu suchen?
-Wir versuchen es. -Gut. Tun Sie das.
Wir kommen in Kürze. Wir gehen bei der Sicherheit vorbei.
lch möchte da einige Dinge mitnehmen.
Sicherheit in Bereitschaft.
Wie ist die Lage?
Wir schließen nun die letzten Relais und wechseln zu einem neuen Programm.
-Fertig. -Gut.
Filtern Sie alle bekannten Quellen heraus, Lebenserhaltung, Verteidigung.
-Alle unsere Energieausstöße. -Eingestellt.
Gleichen Sie die Wärmeenergie der Sonnenkollektoren aus.
Kommt sofort.
Hier ist es. Lokalisiert.
Wo ist es?
Rot 12.
-Na, mach schon. -Ebene 7 A.
Gut, den Bereich abschotten.
lch kümmere mich persönlich darum.
-lst Hilfe nötig, melden wir uns. -Halt.
Nehmen Sie einen Recorder mit. Sie brauchen einen Zeugen.
Danke.
-Gehen wir. -Viel Glück.
VORTEX-GENERATOREN WERDEN AKTlVlERT
Wir registrieren einen Energieanstieg.
Frequenz passt auf das Vorlonen-Schiff, das durchgekommen war.
Mist, es muss ein Transportschiff sein.
Das ist kein Transporter.
Das Schiff für den Commander ist wohl da.
Ortungsstatus?
10 m rechts von lhnen.
Bewegt sich wieder.
Mike.
Dort ist es.
Verdammt.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Die Schussweste hat das meiste abgehalten.
Weiter. lch komme nach.
Los.
Gefahr. Unbefugter Zugang.
Babylon Polizei!
Ruh dich aus. - Okay.
Warte hier drin.
Behalt' ihn im Auge, mit mir ist alles in Ordnung.
Lieutenant Commander, die Vorlonen verlangen,
dass wir Commander Sinclair übergeben.
Schalten Sie das Recordersignal von Sinclair zu.
Könnten wir den Vorlonen das Signal senden...
lch bin dabei.
Sie feuern auf die Station, wenn wir Sinclair nicht übergeben.
Sagen Sie, sie sollen abhauen!
Schutzschild aktivieren. Schirme auf Maximum.
Und den Recorder jetzt zuschalten.
Minbari?
Energieaufbau der Vorlon-Waffensysteme.
Sie visieren uns an, Zielerfassung.
-Wo ist das Signal? -lst jetzt da.
Übermittlung. Alle Frequenzen.
Sie sollen sehen, was los ist.
Warum haben Sie das getan?
ln lhrer Erinnerung ist ein Lücke.
O mein Gott, er hat eine Bombe.
Vorbereiten auf Explosion.
Drucktüren schließen. Diese Sektion abschotten.
-Nicht, wenn Sie drin sind. -Tun Sie es!
lch gab lhnen einen Befehl. Tun Sie es!
Station bewegt sich. Stabilitätsverlust.
-Status? -Rotation um 15*.
Station reißt sich vom lnneren her auf.
Auto-Konfigurationssysteme reagieren nicht.
Handsteuerung. Außenstabilisatoren. 10 Sekunden Dauerschub.
Rotation 12*, 10*, 4 minus 2.
Heckstabilisatoren, leichter Schub steuerbord.
Struktur hält Belastung nicht aus. Sie wird bersten.
-Minus 6, minus 8.
Jetzt.
Minus 8, minus 5.
Schub steuerbord, 2 und 2.
lmmer mit der Ruhe.
Minus 2, minus 1 ...
plus 2.
ACHSE WlEDERHERGESTELLT
Null. Wir sind wieder in Position.
Schadenskontrolle nach Blau 7.
Schadenskontrolle, gehen Sie nach Blau 7.
Commander, kürzen Sie mir jetzt mein Weihnachtsgeld?
Geht's lhnen gut?
Brauchen Sie etwas?
Kaffee,
2 Zucker,
Sahne
und Aspirin.
Unmengen von Aspirin.
lch wünschte, du könntest bleiben.
Alles hat sich beruhigt und du musst gehen.
lch komme meist zum falschen Zeitpunkt.
Mein Schiff wartet.
Du könntest mit mir kommen.
Wir könnten uns gemeinsam ein größeres Schiff kaufen. Den Ort hier aufgeben.
lch denke darüber nach.
Aber nicht zu lange.
lch werde warten,
aber nicht ewig.
Wie geht's Michael?
Er ruht sich in seiner Unterkunft aus.
lch untersuchte ihn sehr gründlich.
-Und die Station? -Hält zusammen.
Ein Reparaturteam arbeitet an der Bruchstelle.
Wird ein paar Tage dauern, aber wir schaffen das trotzdem.
Gut.
Sie können den Vorlonen sagen, Botschafter Kosh geht es viel besser.
Das Gegenmittel wirkte sogar besser, als ich hoffte.
Commander, darf ich Sie sprechen?
lch studierte die Aufzeichnung lhrer Konfrontation.
lch bedaure, dass ein Minbari für dieses Unheil verantwortlich war.
Sie können nicht für jeden Angehörigen lhrer Rasse verantwortlich sein, Delenn.
Nein.
Aber es gibt etwas, das ich tun kann.
lch erkannte die Zeichen auf seinem Gesicht
und konnte feststellen, wer
und was er war.
Eben erhielt ich diese Akte von meiner Regierung.
Eine vollständige Aufzeichnung seiner Reisen.
lch glaube, das wird Sie sehr interessieren.
Also, Doktor...
...was genau haben Sie gesehen, als Sie in den Anzug geschaut haben?
Es gibt Momente
im Leben, wenn alles erstarrt
und die Welt sich selbst neu formt
bis hinunter zu den kleinsten Molekülen
und alles verändert sich.
Ich habe in das Gesicht eines Vorlonen geblickt
Horror.
Und nichts ist wie es einmal war.
Sie wollten mich sehen, Commander?
lch dachte nur, Sie möchten etwas mit mir trinken, vor dem Empfang.
Botschafter G'Kar.
Auf ein voll betriebsfähiges Babylon 5.
Auf die Zukunft.
lch bin froh, dass die Vorlonen alle Anklagen gegen Sie fallen ließen,
jetzt, da der wahre Schuldige gefunden wurde.
Haben Sie noch mehr über ihn herausgefunden?
Ja.
Unser Möchtegern-Mörder hatte eine interessante Biographie.
Er gehörte einem Zweig der Minbari-Kriegerkaste an.
Nach dem Krieg fielen sie vom Staat ab.
Eine Kriegerkaste.
Das erklärt, warum er Babylon 5 ausschalten wollte
und damit unser gemeinsames Ziel, den Frieden.
Erstaunlich, dass Sie nicht nach Del Varner fragten.
lch nahm an, er sei ein weiteres unschuldiges Opfer.
Nicht ganz.
Wir haben sein Schiffslogbuch untersucht
und offensichtlich hat er eine lange Zeit für Ihre Regierung gearbeitet.
Ein einträgliches Geschäft, verbotene Technologie ins Narn-Gebiet zu schmuggeln.
Der letzte Eintrag betraf den Schmuggel eines Changeling-Netzes über die Grenze.
Er sollte den Käufer im Tigris-Sektor treffen, hatte sich aber verspätet.
Passierte nicht lhr Schiff auf dem Weg hierher den Tigris-Sektor?
Wenn Sie etwas sagen wollen, Commander, dann tun Sie es bitte.
lch glaube, der Mörder kam auf lhrem Versorgungsschiff hierher.
Daher benötigten sie vor ihrer Ankunft das Changeling-Netz.
Ein Minbari-Krieger, der ein Narn-Schiff verlässt, zieht Aufmerksamkeit auf sich.
Mit dem Netz sah er aus wie einer lhrer Mannschaft und konnte uns infiltrieren.
Als Varner lhr Schiff verpasste, kam er hierher.
Also musste der Mörder nun auf einem anderen Weg an Bord kommen.
Sie benutzten dafür das Transportmittel, das wir außen an der Hülle fanden.
Er tötete Del Varner und holte sich das Changeling-Netz.
Reine Spekulation, Commander.
Mit dem Tod Del Varners und des Mörders
haben Sie keinen Beweis.
Das ist richtig.
lch muss gehen.
Eines noch.
Wie ich sagte, gehörte der Mörder der Minbari-Kriegerkaste an.
lm Krieg war ich in der Kriegerkaste meiner Welt.
Wir retteten unser Leben gegenseitig viele Dutzend Male.
Wir haben Freundschaften geschlossen, die ein Leben lang halten.
Lobenswert.
-Aber was hat das zu tun mit... -Nanotechnologie?
Gut, dass Sie fragen. Sie hörten davon?
Maschinen, zu klein für das menschliche Auge.
Man kann sie abschirmen, unsichtbar für elektronische Erfassung machen.
Wie die, die Sie gerade mit lhrem Getränk geschluckt haben.
lch glaube, sie haftet jetzt wohl fest an lhrer Darmwand.
Was?
Es ist nichts Schlimmes, Botschafter.
Es ist ein Ortssender.
Sehen Sie?
Er sollte sich in etwa 5 Jahren auflösen.
Aber bis dahin, Botschafter,
haben meine Freunde, in meiner Kriegerkaste, diese Frequenz.
Sollte Babylon 5 irgendetwas zustoßen,
haben sie die Anweisung, den Sender aufzuspüren und,
nun, warum die Überraschung vermiesen?
Das ist eine Unverschämtheit.
Es ist eine Versicherung.
Was Sie hier tun, ist lhre Sache.
Sie können intrigieren, planen und lhre Spielchen spielen, aber merken Sie sich:
Gefährden Sie die Station jemals wieder, finden meine Leute Sie.
Und die Resultate werden unangenehm sein.
Die Sache hat auch eine gute Seite, Botschafter.
Von nun an werden ich jedesmal, wenn Sie einen Toast auf Babylon 5 ausbringen,
wissen, dass Sie jedes Wort davon ernst meinen.
Dort waren wir, eine Flotte, die fast die Sonne verdunkelte.
Plötzlich fielen wir über sie her wie eine Welle,
-die an eine Küste donnert. -Später.
Piep, piep.
'Piep, piep'?
Muss irdischer Humor sein.
Wer kann so eine Rasse verstehen?
'Piep, piep.'
Er nahm es wohl wie ein Mann.
Ob die den Sender bei G'Kar irgendwann finden?
Nein, denn es gibt keinen.
Keinen? Moment...
lch habe gelogen.
Wenn es einen Sender gibt, finden sie ihn früher oder später und holen ihn raus.
Aber sage ich ihnen nur, da sei einer, suchen sie ihn weiterhin.
Endlos lange.
Wissen Sie, welche Tests sie machen werden?
Was sie tun werden, um einen nicht-existenten Sender zu finden?
Ja.
Na los.
An manchen Tagen liebe ich diesen Beruf.
lch bitte um lhre Aufmerksamkeit.
Schließen Sie sich mir an, auf Babylon 5 unseren letzten Repräsentanten
willkommen zu heißen,
Botschafter Kosh vom Reich der Vorlonen.
Sie verließen den Empfang.
lch brauchte Ruhe, um nachzudenken.
Kurz bevor er starb, sah der Minbari-Mörder mich an und sagte:
'ln lhrem Verstand ist ein Loch.'
Ein alte Beleidigung der Minbaris.
Nichts Ungewöhnliches.
Vielleicht.
Nur gibt es da eine 24-Stunden-Zeitspanne in meinem Leben, über die ich nichts weiß.
Es geschah im Krieg mit lhrem Volk.
Sie verbergen nichts vor mir, was ich wissen sollte, oder, alte Freundin?
Commander, ich würde lhnen nie etwas sagen,
das nicht in lhrem lnteresse wäre.
lrgendwann sprechen wir noch einmal darüber.
Kommen Sie. Wir sollten wieder zum Empfang.
Übrigens, da gibt es etwas, das mich verwundert.
Warum Babylon 5?.
Wenn die früheren 4 Stationen verloren gingen oder zerstört wurden,
warum noch eine bauen?
Die alte menschliche Sturheit, vermutlich.
Wird etwas Wertvolles zerstört, bauen wir es wieder auf.
Wird es erneut zerstört, bauen wir es wieder auf.
Und wieder...
und wieder, bis es bleibt.
Das, wie Dichter Tennyson einst sagte, ist das Ziel:
'Zu streben, zu suchen, zu finden und nicht aufzugeben.'
Ein Dichter?
Jemand, der Gedichte schreibt.
Ein Gedicht: Erzählung in Metrum und Reim.
'Einst gab es einen Mann aus Nantucket'
Sie sprachen wohl noch einmal mit Garibaldi, oder?
Ja.
Woher wussten Sie das?
Nur eine Vermutung.
Alle Kommunikationskanäle öffnen.
Hier Lieutenant Commander Laurel Takashima.
Unsere Andockbuchten sind bereit, Sie aufzunehmen.
Babylon 5 ist für den Handel geöffnet.